مناقشة رسالة ماجستير حول تحليل خطاب ظاهرة التسول في اللغتين الإنكليزية والعربية في كلية اللغات
شهد قسم اللغة الإنكليزية في كلية اللغات بجامعة بغداد، مناقشة رسالة الماجستير للطالبة جنان عبد الحسن فوجان، الموسومة: (تحليل خطابي نقدي لظاهرة التسول في اللغتين الإنكليزية والعربية من منظور سلوك الأجناس).
هدفت الرسالة إلى تقديم تحليل نقدي لخطاب ظاهرة التسول بالاعتماد على تحليل الخطاب وأنثوغرافيا التواصل، من خلال دراسة الفروقات السياقية بين الثقافتين العربية والإنكليزية وما تحمله من أعراف اجتماعية متباينة. كما سعت الدراسة إلى الكشف عن الاستراتيجيات اللغوية التي يعتمدها المتسولون في كلا المجتمعين، فضلاً عن إبراز انعكاس ظاهرة التسول على مفاهيم السلطة والتهميش والاستبعاد الاجتماعي.
وتناولت الباحثة بيانات ميدانية جمعت من ولايتين أمريكيتين هما نيويورك وفلوريدا، إلى جانب جانبي الكرخ والرصافة في مدينة بغداد، معتمدةً نموذجاً تحليلياً انتقائياً جمع بين نموذج فيركلوف ثلاثي الأبعاد (1995) وبعض جوانب نموذج هايمز (1962). كما استخدمت أدوات بحثية حديثة شملت المقابلات والملاحظات الميدانية وتطبيقات التفريغ الصوتي، فضلاً عن توظيف تحليل الخطاب النقدي للكشف عن الأبعاد الأيديولوجية في خطاب التسول.
وأظهرت نتائج الدراسة أن خطاب التسول يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالأطر الثقافية والدينية، ويعكس القيم المجتمعية وطبيعة العلاقة بين المتسولين والمارة. كما بينت أن الخطاب الإنكليزي يميل إلى التخصيص وتلطيف الطلب لاستدرار التعاطف دون إحداث تهديد للمتلقي، في حين يعتمد الخطاب العربي على التوجيه الروحي والتواصل الجماعي واستراتيجيات تستند إلى الواجب والمسؤولية الاجتماعية، مع وجود مستوى متقارب من الكفاءة اللغوية في كلا الخطابين رغم اختلاف الأساليب.
وتألفت لجنة المناقشة من:
أ.د. رحاب عبد الجليل سعيد — رئيساً
أ. عبير هادي صالح — عضواً
م.د. مارب محمد صنكور — عضواً
أ.م.د. ابتهال مهدي عبد الكريم — مشرفاً وعضواً
