((تناقش الجوانب الدينية في الامثال: دراسة مقارنة بين الاسبانية والعربية)) لطالبة الماجستير بشائر زاهد عبد الحسن محمود يُصنف المثل تحت علم الامثال او ما يصطلح عليه بالباريمولوجيا ، ويعد المثل شعبي الاصل والاستعمال، وفي الغالب مجهول المصدر والتأليف ، ويستخدم شفهيًا لدعم الكلام واستعماله كمثال يتفق في الموقف والمعنى مع مناسبات معينة.مع مرور الوقت ، ازداد الاهتمام بدراسة الباريمولوجيا بالتزامن مع الزيادة في دراسات المسكوكات اللغوية وتحليل الخطاب ، ويشتمل علم الباريمولوجيا على الأمثال والأقوال والحكم والأقوال المأثورة التي لا حصر لها والكثير من العبارات القصيرة والمعبرة.في العمل الحالي ، تم النظر في الجوانب الدينية للمثل من خلال اجراء دراسة مقارنة ومفصلة بين الإسبانية والعربية. وكذلك قدمنا تصنيفات المثل وأنواعه باللغتين العربية والإسبانية ، كما قمنا بتحليل المثل من المنظورات البنيوية والخطابية والدلالية والنحوية ، كما حاولنا إيجاد المكافئ المناسب في المعنى في كلا الثقافتين.الهدف من الدراسة هو إبراز الجانب الديني للمثل باللغتين الإسبانية والعربية ، والكشف عن مصادر المثل الديني ، سواء الإلهي منها ، والأمثال الواردة في الكتب المقدسة ، وكذلك تلك الخاصة بالتأليف البشري ذات الطابع الديني ، والتي قيلت من المجال الديني كاقوال الأنبياء والأئمة والرجال الأتقياء ، بالإضافة إلى أقوال من مجهولة المؤلف ، ولكنها ذات طبيعة دينية.للقيام بمراجعة هذه الترجمات الموجودة في الأسواق كافة والبدء بتلك التي تتسم بشيوع تداولها بين الجمهور.تألفت لجنه المناقشة من السادة التدريسيين ا.م.د عصام احمد ناصر رئيسا وعضوية كل من ا.م. امل طه محمد امين و م.د. موفق حسن منسي و ا.م. ايناس صادق حمودي مشرفا.
