صدر للاستاذ الدكتور نجدت ياشر مراد التدريسي ورئيس قسم اللغه التركية كتابا بعنوان :-

Irak’ta Araba Üzeri Yazılar (Karşılaştırmalı Bir İnceleme) العبارات المكتوبة على السيارات في العراق (دراسة مقارنة)حيث بين الكتاب ان العبارات المكتوبة على السيارات تعكس شخصية المجتمع وتفكيره ومزاجه وذوقه العام ومعتقده واشواقه وتمنياته وطموحه وتعكس قيمه الاجتماعية والثقافية والنفسية وعليه بالامكان تصنيفها ضمن نتاجات وعناصر الفلكور والادب الشعبي. والجدير بالذكر أن هذه الموضوع لم يحظُ بدراسة وافية في العراق وتركيا رغم أنه يمتلك جميع مقومات الادب والتراث الشعبي التي تعكس ثقافة افراد المجتمع.تتناول الدراسة الحالية العبارات المكتوبة على السيارات في العراق سواء تلك  المكتوبة باللهجة العامية او اللغة العربية الفصحى، ومن ثم ترجمتها الى اللغة التركية ودراستها ضمن اطار التراث الشعبي ومقارنتها بمثيلاتها في تركيا.

Comments are disabled.