كلية اللغات تبحث أثر اللغات الأجنبية في تشكيل الفكر النسوي
أقامت وحدة شؤون المرأة في كلية اللغات بجامعة بغداد ورشة عمل بعنوان (المرأة واللغة: هل تؤثر اللغات الأجنبية في تشكيل الفكر النسوي؟)، حاضرت فيها الأستاذ المساعد هدى حسن مشيري جبارة من قسم اللغة التركية، بحضور عدد من تدريسيي الكلية ومنتسبيها.
وهدفت الورشة إلى بيان أثر اللغات الأجنبية في تشكيل الوعي الفكري والثقافي للمرأة، وتعزيز قدرتها على الاطلاع على الأدب والدراسات والتجارب المرتبطة بقضاياها، فضلاً عن توضيح دور اللغة والترجمة في نقل المفاهيم النسوية بين الثقافات، وتشجيع الحوار العلمي حول أهمية تعلم اللغات الأجنبية في دعم حضور المرأة ومشاركتها في المجتمع.
وتناولت الورشة محاور عدة منها أثر اللغات الأجنبية، ولا سيما التركية والإنكليزية، في توسيع الوعي الفكري والثقافي للمرأة، وإتاحة الاطلاع على الأدب والدراسات والتجارب المرتبطة بقضاياها، فضلاً عن مناقشة دور اللغة في تشكيل الصور الاجتماعية للمرأة وإعادة صياغتها.
كما بحثت الورشة دور الترجمة في نقل المفاهيم المتعلقة بالمرأة بين اللغات والثقافات، مؤكدةً أن الترجمة تتجاوز نقل الكلمات إلى نقل المعنى والسياق الثقافي، مع التأكيد على أن الفكر يتشكل بتفاعل اللغة والثقافة والتعليم والإعلام والتجربة الشخصية.
وفي ختامها خلصت الورشة الى عدة توصيات اهمها أن تعلم اللغات الأجنبية يسهم في توسيع المجال المعرفي والفكري للمرأة، وفتح آفاق التفاعل مع التجارب المختلفة، مع التأكيد على أهمية مواصلة الفعاليات العلمية والتوعوية التي تعزز الوعي بدور اللغة في دعم حضور المرأة في المجتمع.
