صدر للتدريسي في قسم اللغة الفارسية أ.م.د. جاسم ردام محمود عن دار (نگارستان اندیشه) كتابين مترجمين عن اللغة الفارسية بالتعاون مع مدير المركز الثقافي الايراني السيد اكبر شيخ بابايي و هما :
1- الكتاب الأول (تعليم الفلسفة في الصف) ، يتضمن هذا الكتاب موضوعات وقصص أدبية مفيدة ومناسبة للفئات العمرية المختلفة ولطبقات المجتمع كافة ، فضلاً عن إمكانية عرضها وتعليمها في الصفوف و الهدف الأساس منها هو تحسين مهارات التفكير عند الأطفال وتحفيزهم على التعلم (مع عينات من أسئلة بيرلز).
2- الكتاب الثاني (مناجاة قلم) ، يتضمن هذا الكتاب مجموعة كبيرة من الحكم والجمل والعبارات الجميلة التي جمعها مؤلف الكتاب من ثقافات ودول مختلفة ، كما تضمن أراءً لكتاب وشخصيات عالمية معروفة مثل (غاندي ، نابليون، انشتاين ، اديسون ، تولستوي ، شكسبير ، جبران خليل جبران ، الشيخ البهائي وغيرهم الكثير).
وقد عمدا في هذا الكتاب الى وضع النصين الفارسي و ترجمته العربية خدمة لمتعلمي الفارسية و محبيها.
