نشر التدريسي بقسم اللغة التركية في كلية اللغات الدكتور نجدت ياشر مراد البياتي كتابيين باللغة التركية، الأول بعنوان “ دراســـات عن الثقافة الشعبية لتركمان العراق”، والثاني بعنوان “الأدعية واللعنات في ثقافة الشعوب التركية” ( مع الباحـــث التركــي الدكــتور يشـار قلافــات). أصدرت الكتابين دار بريكان للنشر في العاصمة التركية أنقرة، 2011.
وفيــما يأتي موجــز بمحــتوى الكتابـــين:
الكـــــتاب الاول:
دراســـات عـــن الثقافـــة الشعبـــية لـــدى تركـــمان العـراق
اســم دار النشر: دار بريـــكان للطباعـــة والنـشر. انقـرة تركـــيا (يعد هذا الدار احــد دور
النـشر الكبيرة في تركـــيا)
ســــنة النشر: 2011
عدد الصفــحات: 280 صفــحة.
صورة من الكتاب الاول
.jpg)
يتكون الكتاب من احد عشر بحثاً وفيما يلي عناوين الابحاث:
1. مقاهــــي كركــــوك
2. دراســــة وتحلـــيل ومقارنـــة نصــين للحكايــة الشعبــية ارز وقمــبر التي تـم جمعــها
مــن مدينتي كركــوك وطـوزخورماتــو
3. الطقـــوس في تكـــية “ده ده جعــفر” البكتاشـــية في داقـــوق
4. عادات تحكـــية الحكايــة الشعبــية بــين تركــمان العـراق و حكايــة كوراوغلو
5. المحلـــة وثقافـــة المحلـــة بــين تركمـان العـراق
6. اماكـــن الزيـــارة في قضــاء خانقـــين بمحافــظة ديالــى واثـار المعتــقدات الشــعبية
التركـــية القديمة حــول هــذه الاماكــن فـي الطـقوس المتبعة الحالية.
7. تدقـــيق الكلــمات التركــية في لهــجة تركـــمان العــراق والموجــودة ايضــا فـي كــتاب
ده ده قورقـــوت.
8. الكاكئـــية فــي العـراق واحــد الشـعراء الكاكئــين التركــمان هجـري ده ده
9. التشبيـــهات الشائـــعة المستعــملة فـي الادب الشعــبي لتركـــمان تلعــفر
10. الاساطــــير بــين تركــمان العـراق
11.مديـــنة تركمانـــية: خانقــين
هــذا وتـم تـناول المواضـيع المشـار اليــها اعـلاه بطريــقة الدراسـة المقارنــة ودراســة النصوص الادبــية التي تـم جمعـــها فـي المواضـيع المذكورة ومقارنتــها بالنصوص المتواجـدة بــين باقـي اتـراك العالـم.
الكتاب الثاني: دراســــة عن نصـــوص الادعيـــة واللعنـــات في ثقافة الشعـــوب التركيــــة “
اســم دار النشر: دار بريـــكان للطباعـــة والنـشر. انقـرة تركـــيا (يعتــبر دار النشر احــد دور
النـشر الكبيرة في تركـــيا)
ســــنة النشر: 2011
عدد الصفحات: 257 صفحة
تم تحضير الكتاب مشتركا مع الباحث التركي المشهور الدكـتور يشار قلافـات
تعد الادعية واللعنات من منتوجــات الادب الشعبي التركي المهمة التي ، مع الاسف، لم يتم بحثهـــا ودراستها بطرق علمية اكاديمية ولهذا ارتأينا دراستها بطريقة علمية ادبية اكاديمية.
يتكـون الكـتاب من سبـعة مباحـث وفيما يأـي عناوين المباحـث:
1. الادعــية فـي المعتـقدات الشعبــية فـي الـغرب والشـرق
2. معتـقد الدعـاء فـي جغرافــية الثقافـة الشعبــية التركــية فـي محافـظة مرسـين (تركـيا)
ومحيطــها.
3. الادعـــية واللعــنات فـي الثقافــة الشعبــية لاتراك ايـران
4. الادعــية واللعـنات فـي المعتـقدات الشعبــية لشــعوب قـبرص وتركــيا واذربيـجان
5. الادعـــية واللعــنات في الادب الشعبــي لــتركــمان العـراق
6. دعاء المطر (الاستسقاء) فـي جغرافــية الثقافــة الشغبية التركـية
7. دعـــاء المطر(الاستسقاء) بـين تركمــان العراق
وقد سبق ان نشر الدكتور نـجدت ياشر مراد البياتــي في 2007 رسالـــة الماجستــير التي أعدها في جامــعة غـازي في تركيا الموسومة “تحلــيل النـماذج والعـناصر فـي الحكايــات الشعبــية لـتركمان العـراق”، وفـي 2009 قام باجـراء تغيـيرات كثـيرة عليها واعــاد صياغتــها ونشرها بعنــوان “الحكايـــات الشعبيـــة لتركمـــان العـــراق (تحليـــل- نصـــوص- قامــوس)” في انقــرة- تركيـــا, دار بريكـــان للطباعـــة والنشـــر 2009.
صورة الكتاب الثاني
.jpg)
الدكتور نجدت ياشر مراد البياتــي تخرج من كلية اللغات سنة 2002 وحصل على شهادة الماجستير في الادب التركي من جامعة غازي/تركيا قي سنة 2005 وعلى شهادة الدكتوراه في الادب التركي من جامعة غازي/تركيا في سنة 2009، والآن يعمل تدريسيا في كلية اللغات- قسم اللغة التركية، وله خمسة وعشرين بحثا ومقالة في مجال الادب الشعبي التركي نشرت في مجلات رصينة في تركيا كما حضر عدة مؤتمرات دولية في تركيا ورومانيا و مقدونيا وشالرك فيها بعدد من البحوث.
الدكتور نجدت مع الدكتور زياد رئيس قسم اللغة التركية