صدور قاموس عربي روسي يتداول المصطلحات القانونية
صدر للتدريسي بقسم اللغة الروسية في كلية اللغات م.د. حسين كاظم مجدي الدريساوي قاموساً مترجماً بعنوان (مصطلحات المترجم القانونية) روسي – عربي .
وقال الدريساوي : يهدف هذا العمل الى مساعدة المترجمين والمختصين بالأمور القضائية والقانونية وتسهيل العمل في المسار القانوني بتعيين مصطلحات ثابتة ومتداولة في المحاكم الروسية والمستعملة في القضايا الجنائية والمدنية والقانون الدولي وقوانين الوراثة والوصية والتجارة والملاحة والبنوك وقضايا التأمين والطب الشرعي.
وأضاف إن فهم المصطلحات القانونية الروسية ودرج معناها حسب التفسير القانوني وتداوله في المحاكم الروسية يتطلب فهما عميقا وعملياً لنمط القانون الروسي وتطبيقاته في وضع المعاني والمصطلحات بإسلوب يراعي فحواها في القانون وينسجم مع المعنى المراد باللغة العربية .
