حصل الطالب بقسم اللغة العبرية أحمد جاسم محمد على شهادة الماجستير عن رسالته الموسومة (ظاهرة الغموض الدلاليفي اللغة العبرية) التي نوقشت يوم الاحد الموافق 7/12/2014 وعلى قاعة الشهيد فؤاد البياتي.

   ترأس لجنة المناقشة أ.د. صباح ناجي أحمد وضمت اللجنة في عضويتها كلاً من أ. بهاء عامر عبود و أ.م.د. بلسم صالح مهدي وقد أشرف على الرسالة أ.م.د. مجاهد أحمد عبد الحميد .

    سلط الباحث في رسالته الضوء على المشاكل التي تواجه المترجم في استخدام الغموض بالنصوص العبرية المختارة من :الشعر، والطرفة، والكاريكاتير، والاعلانات التجارية . كما ركزّ البحث على الغايات المبتغاة من استخدام الغموض الدلالي الناتج عن الكلمات او الجمل ذات المعاني المزدوجة في اللغة العبرية، وازالة الارتباك في فهم الجملة الناتج عن الغموض المقصود في اقناع شخص ما .

     


Comments are disabled.