حصل الطالب بقسم اللغة الفارسية عباس خليف عليوي على شهادة الماجستير عن رسالته الموسومة (مفهوم العبارة وانواعها في نماذج من النصوص الادبية والعلمية) التي نوقشت يوم الخميس الموافق16/10/2014.
ترأس لجنة المناقشة ا.م.دعبد الاله محمد حسن، وضمت اللجنة في عضويتها كلاً من أ.م.د. سامي عبد الحسن عبد راضي، و أ.م.د. مدين عبد العزيز رشيد . وقد اشرف على الرسالة أ.د.غازي لعيبي شويل .
اعتمدت هذه الرسالة على مفهوم العبارة في النظام اللغوي في الترجمة المعاصرة؛ لتوضيح مفاهيم المصطلحات ، والعبارات الاصطلاحية والتي ترتكز على تجزئة اللغة إلى : أصوات، مقاطع، كلمات، وشبه جمل مركبة، وجمل مركبة أومعقدة. حيث تُعدّ العبارة بين هذه الاجزاء اللغوية مفهوماً عاماً وغير محدد، وإن أكثرالمفاهيم والمضامين المعاصرة في اللغة تصب في عبارات متعارف عليها، أو عبارات اصطلاحية في صيغة التركيب الأضافي، أو الوصفي، أوالعطفي .
