اقام قسم الانكليزية حلقة نقاشية بعنوان (ترجمة الشعر) القاها كل من م.م. احمد خالص الشعلان و م.م. غيداء الفيصل يوم الاثنين المصادف الثاني عشر من آذار 2012 وتم تسليط الضوء فيها على المشاكل التي تواجه المترجم في ترجمته للشعر من والى الانكليزية ، واشارالمحاضران الى ان التلاعب في اللغة ومفرداتها سيخلف خسارة للمعنى الاصلي للقصيدة لا سيما اذا اعتمد على نقل المعنى فقط دون النظر والاهتمام بأساسيات الشعر والايقاع والوزن .
واعقب المناقشة العديد من المداخلات والتعقيبات التي طرحها الحضور من التدريسيين وشاركت بحضورها عميدة كلية اللغات الدكتورة سوسن السّامر والشاعر ابراهيم الخياط الذي ترجمت احدى قصائده للغة الانكليزية .