نزهة الفتيات الميتات .. كتاب جديد من ترجمة رئيسة قسم اللغة الألمانية
صدر لرئيس قسم اللغة الألمانية في كلية اللغات أ.م.د. نجاة عيسى حسن كتاب مترجم بعنوان نزهة الفتيات الميتات وهو مجموعة قصص قصيرة للكاتبة الألمانية آنا زيكرس .
وذكرت المترجمة في تقديمها للكتاب ان هذه المجموعة القصصية تصور أحوال الناس وعذاباتهم جراءؤ الحرب وكيفية تعاملهم مع تداعياتها .
ويغلب على القصص الطابع الواقعي مع تميزها بالشروط الفنية والجمالية للنص الأدبي , وتعّبر قصص الكاتبة الألمانية زيكرس عن فترة عصيبة من تاريخ المانيا ما زالت موضع بحث ودراسة من قبل المؤرخين والفلاسفة والأدباء .د
ويذكر ان الدكتورة نجاة كانت قد ترجمت العديد من القصص من العربية الى الألمانية ونشرت العشرات من المقالات والبحوث والدراسات التطبيقية وشاركت في عدة ملتقيات وورش عمل في العراق وألمانيا تخص الأدب الألماني والترجمة وتدريس اللغة الألمانية .
