1) الافتتاح الساعة 9,5 صباحا.
2) النشيد الوطني
3) تلاوة معطرة من القرآن الكريم.
4) كلمة العمادة يلقيها أ.د.منذر منهل محمد المحترم
اليوم الاول الثلاثاء الموافق 12/04/2016
الجلسة الافتتاحية
تبدا من الساعة 10 – إلى الساعة 12
رئيس الجلسة : أ.م.د. عدنان شبيب جاسم .
المقررة : م. رنا يوسف عبد اللطيف .
وسيشارك فيها الباحثون :
|
ت |
اسم الباحث |
عنوان البحث |
|||
|
1) |
أ.د. موفق محمد جواد المصلح |
بعض جوانب الترجمة التعاقبية في العراق. |
|||
|
2) |
أ.د. سعاد عبد الكريم محمد |
تاثير الثقافة العربية على يهود اسبانيا . |
|||
|
3) |
أ.د. غازي لعيبي شويل ا.م.د محمد قاسم خلف |
جذور بعض الكلمات المترادفة في اللغتين العربية والفارسية وفق منهج البحث الوصفي . |
|||
|
4) |
أ.د. ناهي عبد ابراهيم ناصر / أ.م.د احمد رشيد حسين |
نظرة اجمالية إلى اساليب ترجمة القران المجيد إلى الفارسية وضوابطها |
|||
|
5) |
أ.م.د. رياض مهدي جاسم |
المترجم الفوري المحلي على اراضي الصراعات العسكرية |
|||
|
6 |
أ.م.د. سامر اكرم حسين / أ.م.د. عبد الجبار محسن |
بعض الاخطاء الواردة في ترجمة الوثائق من اللغة العربية إلى اللغة الروسية وبالعكس |
|||
|
7) |
أ.م هديل عادل كمال / أ.م حنان كريم عطه |
تعلم اللغات الاجنبية بوابة للعالم الخارجي والتنوير الفكري |
|||
|
(8 |
أ.م لقاء محمد بشير / م. أمل طه امين |
تعلم اللغات الاجنبية بوابة للعالم الخارجي والتنوير الفكري |
|||
|
(9 |
م. ميسون علي ارزوقي |
الجملة الاسمية هل هو اسلوب لغوي ؟ واثر ذلك على الترجمة بين اللغتين العربية والالمانية |
|||
اليوم الثاني الأربعاء الموافق 13/04/2016
الجلسة الثانية
رئيس الجلسة : أ.د. ناهي عبد ابراهيم .
المقرر : أ.م.د سعد فاضل فرج .
تبدا من الساعة 9 – إلى الساعة 11
وسيشارك فيها الباحثون :
|
ت |
اسم الباحث |
عنوان البحث |
|
1) |
أ.م .د . حسن سرحان جاسم |
الترجمة والتلقي دراسة لتلقي ترجمات الرواية في العراق |
|
2) |
أ.م .د. انور عباس مجيد |
لهجة اهوار جنوب العراق وتاثرها بالالفاظ الفارسية |
|
3) |
م.د. شذى اسماعيل جبوري م.م محمد هاشم محيسن |
دور الترجمة واللغة في الحركة الثقافية وتاثيرها على المجتمع |
|
4) |
م.د هشام علي حسين |
تاقلم المفردات الانكليزية الدخيلة على اللغة الروسية ذات العلاقة بمجال الكومبيوتر والشبكات |
|
5) |
م. فاضل صالح الصميدعي |
انواع الظروف والجمل الظرفية في اللغة الالمانية وعلاقة ذلك بترجمة الجملة الاسمية والجملة الفعلية |
|
6) |
م. بهاء محمود علوان |
ادب الحرب وتاثيره على المجتمع الالماني |
|
7) |
أ.م .د. فوزي الهنداوي |
الفرانكفونية من منظور ثقافي |
الجلسة الثالثة
رئيس الجلسة : أ.م.د.عقيل يحيى حسن .
المقرر : م. ليلى حسن فاضل .
تبدا من الساعة 12 – إلى الساعة 2
وسيشارك فيها الباحثون :
|
ت |
اسم الباحث |
عنوان البحث |
|
1) |
م. اسماء محمد عباس |
اسلوب التعجب في اللغتين العربية والالمانية |
|
2) |
م. رقية محمود جاسم |
العبارات الاسمية كظاهرة قواعدية دراسة تقابلية ( في الالمانية والعربية) |
|
3) |
م. جاسم عمران هاشم |
ادب الترجمة وترجمة الادب |
|
4) |
م.م حسام عبد الحسن عبد |
انعكاس امثال الحضارة الفارسية من القيم القرانية |
|
5) |
م.م محمد داخل ذياب / م.م ابتهاج عباس احمد |
الدور التربوي للمترجم في المجتمع / ترجمة قصص الاطفال انموذجا |
البيان الختامي للمؤتمر