رسالة ماجستير تناقش العبارات الاصطلاحية ذات المغزى الثقافي الشعبي بين الروسية والعربية
جرت مناقشة طالب الماجستير بقسم اللغة الروسية وميض ثامر جواد عن رسالته الموسومة (الجمل السببية المركبة التوليدية في اللغتين الروسية والعربية) التي نوقشت يوم الأربعاء الموافق 9/12/2015 .
رأس لجنة المناقشة أ.م.د. عبد الجبار محسن الربيعي وضمّت اللجنة في عضويتها كلاً من : أ.م.د. ياسين حمزة عباس و أ. م.د. تحسين رزاق عزيز و قد أشرف على الرسالة أ.م.د. برهان جلال حسين .
تناول البحث الجمل المركبة في اللغتين العربية والروسية مبينا نوع العلاقة السببية مع تصنيف للجمل باللغتين. وسلط الباحث الضوء على الجمل السببية المركبة وعلاقاتها وكذلك الحروف التي تربط بين هذه الجمل التي تعطي معنى للسبب . ويمكن القول ان اهمية البحث تكمن بتقديم الجمل السببية المركبة بدراسة منفصلة عن باقي الجمل المركبة والتي تخدم عملية الترجمة وذلك من خلال توضيح معاني السبب بعيدا عن معنى الجمل الشرطية والتي قد تترجم الى معنى السبب في كثير من المرات .
