ندوة علمية تناقش تأثير اللغات المجاورة في بنية الجملة الفارسية المعاصرة
عقد قسم اللغة الفارسية ندوته العلمية الموسومة بـ(تأثير اللغات المجاورة العربية، التركية، الإنجليزية على بنية الجملة الفارسية المعاصرة).
هدفت الندوة دراسة أبعاد التداخل اللغوي وأثره في التركيب البنيوي للجملة الفارسية. إذ قدم الأستاذ الدكتور رحيم مزهر العتابي ورقته الموسومة (أنماط اقتراض الألفاظ الإنجليزية في بناء الجملة الفارسية)، مسلطاً الضوء على آليات توظيف المفردات الدخيلة ضمن السياق التركيبي الحديث.
كما قدم الأستاذ حسن علي صفر والأستاذ المساعد ماجد جاسب ملك دراسة بعنوان (تأثير اللغة التركية العثمانية واللغة التركية اللاتينية الحديثة على بنية الجملة في اللغة الفارسية: دراسة مقارنة بين الماضي والحاضر)، تناولا فيها التحولات البنيوية في ضوء التأثيرات التاريخية والمعاصرة للغة التركية.
فيما عرض المدرس إيفان كريم شناوه والمدرس المساعد جاسم مجيد رشيد ورقتهما البحثية الموسومة (تأثير اللغة العربية على بنية الجملة الفارسية)، متناولين أوجه التأثر النحوي والتركيبي وأبعاده الدلالية.
وخلصت الندوة إلى جملة من التوصيات، أكدت في مجملها ضرورة تعزيز الوعي اللغوي في المؤسسات التعليمية، وإدراج موضوع التداخل اللغوي ضمن مناهج اللسانيات، فضلاً عن وضع معايير أسلوبية واضحة في الكتابة الأكاديمية، لا سيما ما يتعلق بالتراكيب المترجمة حرفياً من اللغة الإنجليزية. كما أكدت على أهمية تشجيع الدراسات المقارنة في المجال اللغوي، وتوثيق التحولات اللغوية توثيقاً علمياً دقيقاً، وبحث العلاقة بين الهوية اللغوية والتغير البنيوي في سياق التطور الحضاري والثقافي.
