رسالة ماجستير تناقش استعارات اللغة الفرنسية وتأثيرها في اللهجة العراقية
ناقش قسم اللغة الفرنسية في كلية اللغات يوم الثلاثاء الموافق 24 حزيران 2025، رسالة الماجستير الموسومة (دراسة المتغيرات الصوتية والدلالية للكلمات المستعارة من اللغة الفرنسية في اللهجة العراقية) للطالب مصطفى عبد الرسول عبد الحر.
هدفت الرسالة إلى تحليل الكلمات المستعارة من اللغة الفرنسية على المستويين الصوتي والدلالي، بما يتماشى مع طريقة النطق والاستخدام في اللهجة العراقية، حيث تضمنت الدراسة تحليل ما يقارب 130 كلمة ذات أصل فرنسي، وتم توثيق التغيرات الصوتية التي طرأت عليها، مثل حذف بعض الأصوات أو استبدالها بأخرى ملائمة للنظام الصوتي العراقي.
كما تناولت الرسالة أثر الاستعارة اللغوية على اللغة الأصلية، مشيرةً إلى أنَّ الإفراط في استخدام المفردات المستعارة قد يؤدي إلى اندثار بعض عناصر اللغة الأم، رغم أنها تمثل وسيلة للتطور ومواكبة المستجدات.
هذا وقد أوصت الرسالة بضرورة الاهتمام بمثل هذه الدراسات التي تسلط الضوء على تأثير البيئات اللغوية الأجنبية مثل الإنجليزية والفارسية والتركية والفرنسية في اللهجة العراقية، وأهمية توثيق هذا التداخل ودراسته ضمن أطر علمية.
وتشكلت لجنة المناقشة من:
– أ. د. خالد صادق حسين – رئيساً
– أ. م. د. لبنى حسين سلمان – عضواً
– م. د. نور حامد عبدالله – عضواً
– أ. م. د. سعد فاضل فرج – مشرفاً
