ناقش قسم اللغة الاسبانية في كلية اللغات بجامعة بغداد يوم الاحد الموافق ١٦ نيسان 2023 رسالة ماجستير والموسومة:(البعد الثقافي والاجتماعي واللغوي للطرفة وترجمتها من اللغة الاسبانية الى اللغة العربية) للطالبة في قسم اللغه الاسبانيه سرى جلال حميد هدفت الرسالة الى عرض الصعوبات الي يواجهها المترجم مع النص الفكاهي والتوصل الى افضل الاستراتيجيات في ترجمة الطرفة حسب انواعها ومحاولة تسهيل ترجمة النكتة وتزويد الباحثين والمهتمين بالمعرفة فيما يخص هذا المجال.