جرت صباح يوم الخميس الموافق 6-10- 2022المناقشة العلنية لرسالة الماجستير الموسومة) تراكيب الصيغة الذهنية في اللغة الاسبانية وما يقابلها في اللغة العربية : دراسة مقارنة) رسالة تقدم بها طالب الماجستير رباح هادي راضي في قاعة مكتبة قسم اللغة التركية وقد تشكلت لجنة المناقشة من السادة التدريسيين الاعضاء:
أ. د. غيداء قيس ابراهيم رئيسأ
أ.م.د. عباس فرحان عليوي _ عضوا- وزارة التعليم العالي والبحث العلمي
أ.م.. ايناس صادق حمودي – عضوا
أ.م.. محمد هاشم محيسن ……. مشرفا
وقد تم قبول الرسالة لتلبيتها متطلبات نيل شهادة الماجستير باختصاص اللغة الاسبانية تعرضت موضوع الصيغة الذهنية(حالة النصب) في اللغة الاسبانية و تراكيبه المختلفة المتمثلة في العديد من الازمنة الفعلية المختلفة وما يرادفها في اللغة العربية , وركزت على الازمنة الاكثر تداولا واستخداما في اللغة الاسبانية وهي الزمن الحاضر والماضي التام وغير التام والماضي الاسبق متمثلة بسلسلة امثلة في اللغة الاسبانية قد استخدمت فيها الصيغ الذهنية بعدة تراكيب زمنية وما يقابلها في اللغة العربية مع شرح وتفسير لهذه الاستخدامات مع بيان الحالة النحوية التي استلزمت استخدام هذه الصيغة دون غيرها . ضم الفصل الاول الجانب النظري: والذي قسم الى جزئين اذ يشمل الجزء اول كل ما يتعلق بالفل في اللغة العربية من ازمنة وحالات الفعل المضارع المتمثلة بالرفع والنصب والجزم لما لها من ارتباط بموضوع هذه الدراسة . بينما يشمل الجزء الثاني كل ما يتعلق بحالة النصب للفعل في اللغة الاسبانية ( يقابلها في العربية حالة نصب الفعل المضارع والامر والنهي في المضارع المجزوم) , كما اشتمل على جميع الحالات التي تستوجب استخدام هذه الصيغة القواعدية. اما الفصل الثاني الجانب التطبيقي من الرسالة اشتمل على ترجمة وتحليل مائة وخمسون جملة ومقارنة افعالها بما يوافقها في اللغة العربية مع بيان حالة التوافق من عدمه في الصيغة الذهنية لكلا اللغتين الاسبانية والعربية.
.