تدريسية باللغة الانكليزية تشارك بمؤتمر تربية البنات
شاركت التدريسية بقسم اللغة الانكليزية د. ابتهال التميمي بالمؤتمر الثالث عشر لقسم اللغة الانكليزية في كلية التربية للبنات – جامعة بغداد ببحث تحت عنوان ” الاشكاليات المعجمية في ترجمة النصوص التاريخية والانكليزية “.
وتناول البحث اهم الاشكاليات المعجمية في ترجمة النصوص التاريخية العربية مثل ترجمة الاسماء والالقاب واسماء المدن والدول وبعض العبارات الاصطلاحية والامثال والمتلازمات اللفظية . وتوصل البحث الى ان هناك مجموعة من الطرق لترجمة مثل هذه الاشكاليات مثل الترجمة الحرفية الشكلية والتعريب والمكافئ الوظيفي والمكافئ اللفظي.
