كلية اللغات تشارك بمؤتمر الترجمة واشكالات المثاقفة

كلية اللغات تشارك بمؤتمر الترجمة واشكالات المثاقفة

شاركت كلية اللغات في المؤتمر الدولي السادس للترجمة واشكالات المثاقفة الذي عقد في العاصمة القطرية الدوحة للمدة 7- 8 كانون اول 2019 .
فقد شارك الاستاذ محمد راضي زوير رئيس قسم اللغة السريانية في كلية اللغات باعمال المؤتمر المذكور من خلال تقديم بحث بعنوان (ضرورة السياق في ايجاد المكافئ عند ترجمة الشعر في اللغة السريانية).
وتناول البحث اهم المشكلات التي يتعرض لها مترجم النص السرياني الى اللغة العربية ، ويطلق على هذه المشكلات صفة المشكلات الدائمة كونها متأتية من اصل اللغة وشخصيتها وهي تحتاج الى سياق لفك طلاسمها.
وقدم الباحث توصيات مستمدة من طبيعة تخصصه اللغوي في اللغة السريانية وخبرته الطويلة في الترجمة من السريانية الى العربية.