رسالة ماجستير في كلية اللغات تناقش تأثير السياق الديني على المعاني المجازية لأحرف الجر
ناقش قسم اللغة الإنجليزية في كلية اللغات بجامعة بغداد رسالة الماجستير الموسومة (مقاربة نحو إدراكي للمعاني المجازية لأحرف الجر في النصوص الدينية الإنجليزية والعربية) للطالبة سحر نهاد محمد عبد علي.
وقد هدفت الرسالة إلى توضيح كيفية تعبير حروف الجر عن المعاني المجازية وتحديد أنواع المعاني التي تعبر عنها، بالإضافة إلى آثار السياق الديني على الجوانب المجازية لتلك الحروف، كما أظهرت الدراسة أن مجازية حروف الجر تتشكل من تصورات معرفية مختلفة، مما يؤدي إلى إنتاج مفاهيم متميزة للعلاقات المكانية والزمانية والمادية.
وكشفت النتائج عن تشابه بين اللغتين في الدلالات المجازية، خاصة في التعبير عن المفاهيم المجردة المتعلقة بالأخلاق والقداسة، وبينت الدراسة أن حروف الجر الإنجليزية تتميز بأنماط أكثر تقييداً في الاستخدام غير الحرفي، بينما تعتمد حروف الجر العربية بشكل أكبر على السياق.
واستنتجت الباحثة أنَّ كل من الإنجليزية والعربية تعتمدان على المخططات التصويرية في تشكيل المعاني المجردة، لكنهما تختلفان في مرونة امتدادات حروف الجر وكثرتها.
هذا وقد أوصت اللجنة الباحثة بالأخذ بالملاحظات التي أبدها الأعضاء أثناء المناقشة.
يذكر أن لجنة المناقشة قد تشكلت من:
– أ.د. رياض خليل إبراهيم – رئيساً
– م.د. مآرب محمد صنگور – عضواً
– أ.م. فرح عباس غالي أبو التمن – عضواً
– أ.د. مهدي عناية كريم – مشرفاً
