جلسة حوارية تتناول عمق العلاقة بين اللغة والفن في مؤتمر اللغات العلمي الحادي عشر
ضمن فعاليات المؤتمر العلمي الحادي عشر الذي نظمته كلية اللغات في جامعة بغداد يومي 12-13 نيسان 2025، عُقدت جلسة حوارية متميزة بحضور نخبة من الشخصيات الأكاديمية والثقافية.
حيث شارك فيها معالي رئيس المجمع العلمي العراقي الأستاذ الدكتور (محمد حسين آل ياسين)، والأستاذ الدكتور (عقيل مهدي) عميد كلية الفنون الأسبق، وأدارها الأستاذ الدكتور (عدنان شبيب) من قسم اللغة العبرية.
وقد سلّط الدكتور آل ياسين الضوء في حديثه عن اللغة العربية، مستعرضاً علاقتها الوثيقة باللغات السامية الأخرى، ومبرزاً عمقها التاريخي وغنى تعابيرها وقدرتها الفائقة على التعبير الفني والثقافي.
هذا وتحدث من جانب آخر عن الشعر ودراسته وترجمة الشعر واليات ترجمته واهمية الشعر المترجم، وهل يحافظ على افكاره وبلاغاته ام يتنازل عنها عندما يصبح مترجماً، مؤكداً أنَّ سحر اللغة العربية يفقد رونقه عند ترجمة الشعر العربي لعظمة ومكانة اللغة العربية.
من جانبه، تناول الدكتور (عقيل مهدي) تطور الفن في العراق، متوقفاً عند مراحله التاريخية ومساهماته المستقبلية، كما تطرق إلى العلاقة التفاعلية بين الفن واللغة، مشيراً إلى أهمية النصوص المترجمة ودورها في إغناء الدراما والمسرح، فضلاً عن التأثير المتبادل بين اللغات الأجنبية والفنون. وشارك الحضور بتجربته الشخصية وأعماله البحثية والفنية في كل من العراق وبلغاريا.
وفي ختام الجلسة، كرم عميد كلية اللغات رئيس المجمع العملي العراقي بدرع المؤتمر، تقديراً لمشاركته القيمة ودعمه المتواصل للأنشطة العلمية والثقافية في الجامعة.
