جرت صباح يوم الاربعاء الموافق ٢٧ نيسان لعام ٢٠٢٢ في قاعة نشاطات قسم اللغة الروسية مناقشة رسالة الماجستير والموسومة( الخصائص الدلالية لاجزاء الكلام المساعدة في النص السياسي واشكالية ترجمتها الى اللغة العربية) للطالبة هدى زين العابدين ممدوح .الهدف من الرسالة هو ابراز دور الكلمات المساعدة في بناء النص السياسي, وان الرسالة تستقصي المعرفة النظرية لاجزاء الكلام المساعدة كفئات معجمية نحوية تتميز بمعنى نحوي تجريدي. لا تزال مشكلة تقسيم الكلمات إلى أجزاء من الكلام ذات الصلة بموضوع بحثنا ، مثار جدل بين اللغويون والنحاة وأنها ستظل كذلك لأجيال عديدة كل جزء من الكلام له فئات نحوية خاصة به ، على سبيل المثال ، يتم التعبير عن معنى الاسم من خلال الفئات النحوية للجنس (قطة ، نافذة) ، الرقم (منزل – منازل ، قطة – قطط ، نافذة – نوافذ ، مدرسة – المدارس).وما يستحق الاهتمام الخاص ، من بين الأمور أخرى حاليًا أجزاء الكلام المساعدة : حروف الجر ، وأدوات الربط, والادوات. بدون حروف العطف وحروف الجر ، ستنهار الكلمات في الجملة. تساعد حروف الجر على تنسيق الكلمات في الجملة والنص. أدوات الربط – تكشف عن التفاصيل الدقيقة لربط الكلمات والجمل فيما بينها, وبدون الادوات، يكون الفهم الكامل لمعنى النص مستحيلًا أيضًا: حيث ان الجملة لا تفقد لونها العاطفي فحسب ، بل تفقد معناها أيضًا.تلعب الأجزاء الرسمية من الخطاب دورًا خاصًا في النص السياسي. النص السياسي هو ظاهرة شاملة تتضمن سمات خارج لغوية ولغوية للبنية والتنظيم. مع الأخذ في الاعتبار الوظيفتين الرئيسيتين للنصوص السياسية – المعلوماتية والتأثير – فمن الواضح أن هذا النوع من النص له تعديل عملي معينومن خلال فهم خصوصيات استخدام أجزاء الخطاب الرسمية في الجانب السياسي يتم طرح سؤال الا وهو: ما هي المشاكل التي يمكن مواجهتها عند ترجمة أجزاء الخطاب الرسمية من الروسية إلى العربية؟ تتحدد أهمية هذه القضية وآفاق تطورها من خلال الاهتمام المتزايد والأحداث في البلدان الناطقة باللغة العربية ، مما سيزيد من أهمية دراسة ظروف وآليات الاتصال السياسي فيما بينها. تكمن مشكلة ترجمة اجزاء الكلام المساعدة من الكلام من اللغة الروسية إلى العربية في فك شفرة النص الاصلي.وقد ترأس الجلسة أ.د. علي عبد المنعم الاعرجي وبعضوية أ.د. رحيم علي كرم الفوادي وعضوية أ.م. حكمت جواد من جامعة الامام موسى الكاظمأ.م.د محمود غازي جلوب مشرفاً
