ندوة علمية تناقش صعوبات الترجمة القانونية في اللغة الفرنسية

ندوة علمية تناقش صعوبات الترجمة القانونية في اللغة الفرنسية

     نظم قسم اللغة الفرنسية في كلية اللغات ندوة علمية بعنوان مشكلات وصعوبات الترجمة القضائية يوم الثلاثاء الموافق 3 نيسان 2018 بحضور عدد من تدريسيي الاقسام العلمية وطلبة القسم .

   أدار الندوة التدريسي الدكتور جعفر عبد الزهرة  وبمشاركة عدد من تدريسيين القسم .

       وانصبت الأوراق البحثية على معوقات الترجمة وضرورة الدقة الترجمية في مجال القانون، لاسيما في القضايا القانونية والشرعية مثل عقود الزواج و المهور وما تتضمنه من مقدم ومؤخر ، واحكام الطلاق وغيرها مما يواجه صعوبات في ايجاد كلمات مرادفة لها في اللغة الهدف .

     واوضحوا  ان اللغة القانونية دقيقة جدا وواضحة وغير قابلة للتلاعب والتحوير وعلى المترجم الإلمام باللغة وتوخي الحذر في الترجمة لتلافي الخطأ ، والالمام بتاريخ البلد ونظامه القانوني والقضائي والثقافي .