تم عقد الندوة الثقافية العلمية الموسومة (الأدب العبري الحديث بين الإصلاح والصراع) في وزارة الثقافة/ دار المأمون للترجمة والنشر بتاريخ 14/ 3/2013 بحضور الدكتور علاء أبو الحسن المدير العام لدار المأمون والأستاذ المساعد الدكتور عبد الجبار محسن الربيعي معاون عميد كلية اللغات ورئيس جمعية المترجمين العراقيين والدكتور سامر أكرم رئيس قسم اللغة الروسية ونخبة من الباحثين والمترجمين من دار المأمون وضيوف خارجيين. والقى أ.م.د. عدنان شبيب/ رئيس قسم اللغة السريانية بحثاً استعرض بداية الأدب العبري الحديث ومراحله ومراكز الأدب العبري في أوربا والتيارات المناوئة لذلك الأدب متمثلة بالحركة الحسيدية التي قادة صراعا فكريا وثقافيا ضد حركة الهسكالاه (حركة التنوير اليهودية) التي أسست لتثقيف المجتمع اليهودي وإدخال التعليم الحديث وتقويض سلطة رجال الدين وتحرير المرأة ودور الأدباء في رفد اللغة التي كانت ميتة فضلا عن إنها أصلا ناقصة لا تواكب متطلبات العصر والمرحلة مع عرض (PowerPoint). وتناول البحث ايضاً الأدب العبري المعاصر والأدباء المعارضين للنهج الصهيوني. استعرض البحث الترجمات التي رفدت الأدب العبري الحديث واهما وكنموذج لذلك الملحمة الجورجية “الفارس في إهاب النمر”.